Młody Szczyt ze Schodami Śmierci

W oddalonym o ponad 100 kilometrów stąd Cusco znacznie częściej mówią o niej Waynapicchu. Jednak im bliżej będziemy słynnego zaginionego miasta Inków, tym częściej będziemy słyszeć o Huayna Picchu. 

Waynapicchu” czy „Huayna Picchu” – dla przeciętnego białego turysty różnica będzie trudna do wychwycenia. Wszak w wymowie obie wersje praktycznie niczym się nie różnią. Jednak to, której wersji użyjesz w piśmie, dla miejscowych będzie ważnym komunikatem, skąd jesteś, na co kładziesz akcenty oraz co wiesz o danym miejscu.

Niewielu z przybywających do wioseczki Aguas Calientes – noclegowej bazy wypadowej pod sławne Machu Picchu – zdaje sobie sprawę z tego, co oznacza zbitka słów „Huayna Picchu”. Że po quechuańsku to tyle, co „Młody Szczyt”. Dopiero gdy ktoś zacznie szukać w etymologii oraz znaczeniu indiańskich słów, pojmie, skąd taka nazwa. Wszak bardziej słynne określenie „Machu Picchu” to w tym samym narzeczu „Stary Szczyt”. Czego zatem dotyczy to rozróżnienie? Dlaczego