Transseksualny Szekspir. Stare perwersje, nowe przekroczenia

Kto dziś może uciec do ateńskiego lasu, który jest schronieniem od „przemocowych norm”? Zdaniem Jana Klaty „osoby queerowe”. „Sen nocy letniej” Williama Szekspira w interpretacji Klaty w Teatrze Nowym w Poznaniu to teatralna wersja starego jak świat powiedzenia: „Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada”. I wpadł przy okazji sam Jan Klata.

Egeusz (Waldemar Szczepaniak), surowy ojciec pięknej Hermii (Marta Herman), żali się księciu Tezeuszowi (Ildefons Stachowiak), że córka nie chce poddać się jego woli i zamiast wyjść za mąż za Demetriusza (Adam Machalica), upodobała sobie Lizandra (Andrzej Niemyt). Pierwszy akt szekspirowskiego tekstu naznacza kierunek. Młodzi bohaterowie klęczą przed księciem i ojcem Hermii z wypiętymi w ich stronę pupami. Władcy rozmawiają o losach młodych, zaglądając im w strefy intymne. W rzeczy samej, przecież zaraz zdecydują o ich najbardziej osobistych sprawach i łóżkowych konstelacjach. Młodzi zakochani widzą dla siebie tylko jedno