Kazania sejmowe po liftingu

Z dr. Robertem Kościelnym, tłumaczem „Kazań sejmowych” Piotra Skargi, rozmawia Filip Rdesiński Jest Pan autorem tłumaczenia „Kazań sejmowych” ks. Piotra Skargi z języka barokowego na język współczesny. Z jakimi problemami zetknął się Pan, pracując nad tym wielkim dziełem? Piotr Skarga pisał piękną polszczyzną. Jest to język szesnastowieczny, dlatego sporo tu archaizmów, długich, barokowych zdań. Często też składnia odbiega od współczesnej. Utrudniałoby to lekturę dzieciom, dziatwie gimnazjalnej, a zwłaszcza parlamentarzystom, do których w pierwszej kolejności „Kazania sejmowe” są adresowane. Dla tych ostatnich można by jeszcze pomyśleć o komiksie, ale młodych ludzi lepiej oswajać z pięknymi słowami – zarówno w formie, jak i treści. I z tego wynikała największa trudność dla tłumacza: nie uronić nic z prostoty i klarowności przekazu. Nie uronić nic z literackiego kunsztu Kaznodziei – Artysty słowa. Bezcenna okazała się pomoc pań redaktorek z Białego