Rząd bezradny wobec ruskich rakiet i dronów
Dlaczego Polska, państwo, które od kilku lat obserwuje tysiące rosyjskich ataków rakietowych, nadal nie ma procedury pozwalającej na natychmiastowe wykorzystanie wszystkich dostępnych danych własnych...
Władza i śmierć
Dodano: 05/05/2026 - Nr 19 z 06 maja 2026
„The Hollow Crown”
DRAMAT HISTORYCZNY, twórcy: Rupert Goold, Ben Power, Richard Eyre, Dominic Cooke ANGLIA, 2012–2016
Dzięki Skyshowtime polscy widzowie mogą obejrzeć znakomitą serialową adaptację kronik historycznych Williama Szekspira, czyli „The Hollow Crown”, z takimi sławami jak Jeremy Irons i Benedict Cumberbatch. Produkcja ma już kilkanaście lat, ale znakomite adaptacje klasyki nigdy się nie starzeją.
Tytuł serialu „The Hollow Crown” nawiązuje do poruszającej mowy króla z szekspirowskiego „Ryszarda II”. Polski tłumacz poszedł na łatwiznę i posłużył się XIX-wiecznym przekładem Leona Urlicha, stąd dostajemy nieco toporne: „W korony wnętrzu”. Tymczasem chodzi o pustkę, ułudę i marność władzy, co łatwo odczuć nawet w przekładzie Urlicha – doczesny splendor monarchów Szekspir skontrastował z przemijaniem ludzkiej potęgi. To wciąż aktualne memento dla możnych.
Pozwolę sobie na dłuższy cytat, bo jest naprawdę znakomity: „Królewskich śmierci prawmy
Artykuł dostępny tylko dla subskrybentów
SUBSKRYBUJ aby mieć dostęp do wszystkich tekstów oraz lektora na gazetapolska.pl
Gazeta Polska miesięcznie
34 zł
miesięcznie
Miesięczny dostęp do wszystkich treści serwisu www.gazetapolska.pl.
Masz już subskrypcję? Zaloguj się
W ramach subskrypcji otrzymasz:
- Możliwość odsłuchiwania artykułów gdziekolwiek jesteś [NOWOŚĆ]
- Dostęp do wszystkich treści bieżących wydań "Gazety Polskiej"
- Dostęp do archiwum "Gazety Polskiej"
- Dostęp do felietonów on-line
* Masz pytania odnośnie subskrypcji? Napisz do nas [email protected]
W tym numerze
-
Bilet wstępu dla rosyjskich sabotażystów
Złapani na granicy z profesjonalnie podrobionymi dokumentami państw Unii Europejskiej obywatele Rosji są traktowani przez polskie służby jak zwykli fałszerze. Płacą kilka tysięcy złotych grzywny i ...
Karmienie obu Konfederacji
Obserwując awanturę, jaka towarzyszy rozłamowi w Prawie i Sprawiedliwości, trudno nie odnieść wrażenia, że część polityków tej formacji wykonuje „krecią robotę” na rzecz obu Konfederacji. Atakując...
Chiński szok 2.0
Przez europejskie media przelewa się fala paniki. Trwała stagnacja niemieckiej gospodarki i uzależnienie od Chin, które może skończyć się faktycznym znikaniem kluczowych obszarów europejskiego...
Od obrony wolnych mediów po pielgrzymki, spotkania i pamięć historyczną
W Warszawie przed prokuraturą okręgową odbyła się manifestacja w obronie Fundacji Niezależne Media, a redaktor naczelny „Gazety Polskiej” Tomasz Sakiewicz złożył zawiadomienie dotyczące zajęcia jej...
Rejony złudnej wolności
„Za pracę i wytrwałość, za ofiarę i krew, za odwagę i śmiałość dziękuję wam żołnierze, w imieniu całego narodu i Ojczyzny naszej! Zrobiliście Polskę mocną, pewną siebie i swobodną. Możecie być dumni...
