Peruwiańska baśń przetłumaczona na polski

Gdzie? Ot, choćby tutaj: 700 kilometrów na południowy wschód od stolicy Peru. W maleńkim, zaledwie siedmiotysięcznym Chivay. W osadzie, nad którą tego wieczoru niebo powolutku zakrywa się łuną zachodzącego słońca. Jeszcze chwila i ciemność zdominuje wszystkie zakamarki śródgórskiej wioseczki. Próżno doszukiwać się tu jakiejkolwiek latarni czy sklepowych witryn oświetlających drogę przechodniom. Jest za to coś innego. Lokalny targ. 

Po zmroku przypomina nieco jedną z tych azjatyckich dzielnic, w których schronienie i społeczny azyl uzyskują poranieni, ścigani przez prawo, szemrani ludzie. Przystaję na moment. Warto smakować takie chwile. Zagłębienie się w te kilka uliczek będzie równoznaczne z wejściem w inną rzeczywistość. Nowy świat. Wcale nie lepszy. Raczej ponury, okryty tajemniczo groźną atmosferą. Ciemna dzielnica, w której przybysz niekoniecznie musi być mile widziany. Ale to przecież lokalny punkt spotkań. Tędy przepływa krwiobieg Chivay. Tu wszystko się zaczyna. I