Dlaczego nie ma pieniędzy na ciężko chore dzieci
Polacy wpłacają setki milionów złotych na zbiórki, których celem jest leczenie dzieci chorych na nowotwory i choroby rzadkie. Rodzice często za granicą szukają wszelkich możliwości, które mogą...
Władza i śmierć
Dodano: 05/05/2026 - Nr 19 z 06 maja 2026
„The Hollow Crown”
DRAMAT HISTORYCZNY, twórcy: Rupert Goold, Ben Power, Richard Eyre, Dominic Cooke ANGLIA, 2012–2016
Dzięki Skyshowtime polscy widzowie mogą obejrzeć znakomitą serialową adaptację kronik historycznych Williama Szekspira, czyli „The Hollow Crown”, z takimi sławami jak Jeremy Irons i Benedict Cumberbatch. Produkcja ma już kilkanaście lat, ale znakomite adaptacje klasyki nigdy się nie starzeją.
Tytuł serialu „The Hollow Crown” nawiązuje do poruszającej mowy króla z szekspirowskiego „Ryszarda II”. Polski tłumacz poszedł na łatwiznę i posłużył się XIX-wiecznym przekładem Leona Urlicha, stąd dostajemy nieco toporne: „W korony wnętrzu”. Tymczasem chodzi o pustkę, ułudę i marność władzy, co łatwo odczuć nawet w przekładzie Urlicha – doczesny splendor monarchów Szekspir skontrastował z przemijaniem ludzkiej potęgi. To wciąż aktualne memento dla możnych.
Pozwolę sobie na dłuższy cytat, bo jest naprawdę znakomity: „Królewskich śmierci prawmy
Artykuł dostępny tylko dla subskrybentów
SUBSKRYBUJ aby mieć dostęp do wszystkich tekstów oraz lektora na gazetapolska.pl
Gazeta Polska miesięcznie
34 zł
miesięcznie
Miesięczny dostęp do wszystkich treści serwisu www.gazetapolska.pl.
Masz już subskrypcję? Zaloguj się
W ramach subskrypcji otrzymasz:
- Możliwość odsłuchiwania artykułów gdziekolwiek jesteś [NOWOŚĆ]
- Dostęp do wszystkich treści bieżących wydań "Gazety Polskiej"
- Dostęp do archiwum "Gazety Polskiej"
- Dostęp do felietonów on-line
* Masz pytania odnośnie subskrypcji? Napisz do nas [email protected]
W tym numerze
-
Kosiniak-Kamysz, czyli najbardziej czerwony lider PSL w historii
Ostre słowa prof. Sławomira Cenckiewicza o Władysławie Kosiniaku-Kamyszu jako największym szkodniku, który w MON odbudowuje postkomunistyczne, powiązane w Moskwą układy, mówią także wszystko o roli...
Państwo hoduje drapieżniki, a potem dziwi się tragediom
– 58-letnia kobieta zabita przez niedźwiedzia w Bieszczadach to nie tylko tragedia i „przypadek”, ale przede wszystkim dramatyczny skutek wieloletniego niefrasobliwego podejścia państwa do dzikich...
Zdumienie i obawa Jak III RP patrzy na zbiórkę „Łatwoganga”
Dziewięciodniowa zbiórka charytatywna, zorganizowana przez internetowego twórcę znanego pod pseudonimem Łatwogang, pobiła rekord Guinnessa w kategorii pieniędzy zebranych podczas transmisji na żywo....
Epoka zamachów
Trzy zamachy na życie Donalda Trumpa w ciągu niecałych dwóch lat. Przemoc wraca do amerykańskiej polityki, a radykałowie coraz częściej uzasadniają ją jako dopuszczalne narzędzie. Morderca Luigi...
XI Rajd Katyń/Smoleńsk „Australia – Pamiętamy”
Odbył się XI Rajd Katyń/Smoleńsk „Australia – Pamiętamy 2026”, organizowany przez Klub „Gazety Polskiej” Sydney im. Żołnierzy Niezłomnych. Jak zaznacza przewodniczący tego klubu Ryszard Adams--...
