Władza i śmierć

„The Hollow Crown” 

DRAMAT HISTORYCZNY, twórcy: Rupert Goold, Ben Power, Richard Eyre, Dominic Cooke ANGLIA, 2012–2016

Dzięki Skyshowtime polscy widzowie mogą obejrzeć znakomitą serialową adaptację kronik historycznych Williama Szekspira, czyli „The Hollow Crown”, z takimi sławami jak Jeremy Irons i Benedict Cumberbatch. Produkcja ma już kilkanaście lat, ale znakomite adaptacje klasyki nigdy się nie starzeją.

Tytuł serialu „The Hollow Crown” nawiązuje do poruszającej mowy króla z szekspirowskiego „Ryszarda II”. Polski tłumacz poszedł na łatwiznę i posłużył się XIX-wiecznym przekładem Leona Urlicha, stąd dostajemy nieco toporne: „W korony wnętrzu”. Tymczasem chodzi o pustkę, ułudę i marność władzy, co łatwo odczuć nawet w przekładzie Urlicha – doczesny splendor monarchów Szekspir skontrastował z przemijaniem ludzkiej potęgi. To wciąż aktualne memento dla możnych.

Pozwolę sobie na dłuższy cytat, bo jest naprawdę znakomity: „Królewskich śmierci prawmy