Pocztówka do Doroty

Piszę do Ciebie tą drogą, ponieważ od czasów liceum i matury nie mamy już kontaktu. Choć gdy przejeżdżam przez Sochaczew, wspominam wysoką, wesołą dziewczynę o ormiańskim nazwisku. Jesteś przecież, Doroto, jedną z wcale nie tak nielicznych Polek i Polaków o ormiańskich korzeniach. Ja też w rodzinie takich mam Właśnie wróciłem z Erywania. Podkreślam, Erywania. Tak prawidłowo brzmi nazwa stolicy Armenii. Skądinąd nazwa ta obowiązywała do końca II Rzeczypospolitej i dopiero w PRL-u zaczęto używać tej przyjętej w Rosji – czyli Erewań. Pamiętasz zapewne te nieśmiertelne dowcipy (naprawdę dobre!) o Radiu Erewań? Dowcipy dowcipami, ale nazwa była wzięta z języka rosyjskiego. Przepraszam, że się trochę o tym rozpisałem, ale to tak jak z Kaukazem Południowym i Zakaukaziem. Ta pierwsza nazwa jest polska, a druga – rosyjska. Zresztą nasza jest po prostu geograficznie obiektywna, a tamta, widziana z rosyjskiej perspektywy – Zakaukazie – za formalnie ich Kaukazem Północnym. Byłem