W poszukiwaniu lepszego życia

Associated Press, jedna z największych agencji prasowych na świecie, wydała dla swoich dziennikarzy podręcznik. Nosi on tytuł „The Ap Stylebook 2017” i jest swego rodzaju przewodnikiem wskazującym, jakich słów należy używać w artykułach czy relacjach, a jakie są zakazane. Podręcznik robi wrażenie. Gdybym był dziennikarzem pracującym dla AP, nie mógłbym w swoim tekście użyć słowa „terrorysta”. Zamiast tego winienem posłużyć się zgrabnym określeniem „bojownik”. Jeśli ktoś z Państwa sądzi, że podręcznik AP sugeruje, aby używać słów „imigrant” czy choćby „uchodźca”, to jest w błędzie. Bo nawet te wyrazy – wydawałoby się zupełnie neutralne, opisujące stan rzeczy – powinno się wedle przewodnika zastępować ładniej brzmiącym wyrażeniem: „osoba poszukująca lepszego życia” lub „osoba próbująca przedostać się do Europy”. Nie wspomnę już o „nielegalnych” imigrantach – to już oczywiście całkiem zabronione. Tak jak pisanie „obcokrajowiec”. Idąc dalej, jako pracownik Associated